Houssem Guebli

[email protected] • 0049 176 70322452 • Brunnenstraße 22, 54317 Gusterath

PROFESSIONAL SUMMARY

Multilingual translator and localization specialist fluent in Arabic, English, and French, with over 5 years of experience delivering precise, culturally adapted translations for technical, legal, and marketing sectors. Successfully managed over 100 translation projects using advanced CAT tools, improving client communication and expanding market reach by 30%. Skilled in coordinating end-to-end localization processes under tight deadlines, ensuring consistent quality and timely delivery to support global business growth.

WORK EXPERIENCE

Produktionsmitarbeiter/in
12/2024 - 07/2025
Japan Tobacco International , Trier, Deutschland
• Koordination mit dem Produktionsteam zur Optimierung des Produktionsflusses und zur Minimierung von Engpässen.
• Sorgfältige Reinigung und Wartung der Maschinen, um die Ausfallzeiten zu reduzieren.
Freiberuflicher Übersetzer/in
11/2020 - 03/2022
Selbstständiger , Mahdia, Tunesien
• Übersetzung komplexer Texte von Arabisch ins Englische und Französische mit einer Genauigkeit von 98%.
Praktika im Rahmen des Programms für den Freiwilligen Zivildienst
02/2017 - 10/2019
GROUP DEVELOP AGRICOL BIR ESSID CHHIMET NORD , Ouled Chamekh, Mahdia, Tunesien
• Led coordination and management of repair operations, reducing technical issue resolution time by 30%, significantly minimizing guest dissatisfaction
• Streamlined guest billing processes, ensuring 100% accuracy and transparency, which improved customer trust and expedited payment cycles
• Supported monthly financial closing activities, enhancing report accuracy by 15% and contributing to more reliable financial statements

EDUCATION

C1 Hochschule Kurs
08/2025 - 10/2025
TASI – Trierer Akademie für Sprachvermittlung und Integrationsförderung UG , Neustraße 83, 54290 Trier
DEUTSCHINTENSIVKURS: C1 ZERTIFIKAT UND LEBEN IN DEUTSCHLAND
12/2022 - 10/2024
Volkshochschule (VHS) , Trier, Deutschland
Master in Marketing
09/2013 - 09/2016
Die Universität Karthago: Die Fakultät für Management und Wirtschaft Wissenschaften von Nabeul , Tunesien
Master in Englische Sprache
09/2014 - 07/2016
Die Universität Karthago: Das Höhere Institut für Sprachen von Nabeul , Tunesien
Bachelor in Wirtschaftsenglisch
09/2009 - 07/2012
Die Universität Karthago: Das Höhere Institut für Sprachen von Nabeul , Tunesien
Abitur in Geisteswissenschaften
09/1996 - 06/2009
Ouled Chamekh Gymnasium , Mahdia, Tunesien

SKILLS